Ali znate odgovoriti na ruski »Kako si«?

Ker Rusi zelo radi razpredajo o svojem počutju, vam ne uideta vprašanji »Kako si kaj danes?« in »Kaj bo dobrega?«

Tudi Slovenci smo precej radovedni, ampak veliko manj izčrpni, zato se naši dialogi bliskovito zaključijo. Rečeno drugače: »Kako si?« »Gre.« »Kaj počneš?« »Nič posebnega.«

1. Bodite kratki in jedrnati

Getty Images

Dolgi in široki razlagi se boste izognili, če na vprašanje »Kako si?« ali »Kako ti gre?« (»Как дела?«) odgovorite preprosto »Dobro! (»Хорошо!«). Rusko radovednost lahko potešite še z naslednjimi odgovori: »Fantastično« ali »Dobro kot nikoli« (»Лучше всех«), »Nič mi ne manjka«, »Ne morem se pritoževati« (»Всё нормально«), »Odlično!«, »Krasno!« (»Отлично!«) in »Po starem / Kot ponavadi« (»Как обычно«).

Starejši ljudje na zgornje vprašanje velikokrat odgovorijo »Hvala, da mislite name«, dobes. »Po zaslugi vaših molitev« (»Вашими молитвами«). Odgovoru navadno sledi vprašanje: (»Hvala za vprašanje, pa ti/vi?«). (»Спасибо, а у вас?«). Najkrajši so dialogi starih znancev in poslovnežev.

Če je sogovornik vaš prijatelj ali pa je bolj občutljive sorte, lahko podvomi v vašo iskrenost in pomisli, da mu nekaj prikrivate, zato bodite nekoliko konkretnejši. Ni treba, da na dolgo in široko razglabljate o svojem počutju, zadostuje že droben dodatek, denimo: »V redu, samo malo me zebe«, pri pisni korespondenci pa vstavite kakšnega smeška.

2. Spregovorite o svojih občutjih

Sputnik

Iz pogovorov z Rusi je mogoče razbrati, da so zelo čustveni, zato vam bodo še posebej prav prišle fraze, ki razkrivajo vaša občutja. »Odlično!« (»Отлично!«) je najkrajši možen pozitiven odgovor na vprašanje »Kako si?« (»Как дела?«).

Če izberete naslednje odgovore, morate obvezno pojasniti še, kaj botruje vašemu občutju.

»Vesel/a sem« (»Я рад/а« ) lahko dopolnite z odgovorom »Dobil/a sem novi avto« (»У меня новая машина«) ali »Zadel/a sem na lotu« (»Я выиграл/а лотерею«).

»Utrujen/a sem« (»Я устал/а«). Zakaj? »Za mano je naporen dan« (»Я сегодня много работал/а«).

»Zaskrbljen/a« oziroma »živčen/na sem« (»Я волнуюсь«), ker »imam izpit« (»у меня экзамен«) ali pa, ker se »pripravljam na pot« (»перед поездкой«).

»Presenečen/a sem ali »Saj ne morem verjeti« (»Я удивлён/удивлена«). Vzrok za presenečenje je lahko »novi film« (»Новый фильм«) ali »nova služba« (»Новая работа«).

»Potrt/a sem« (»Мне грустно«) zaradi »slabega vremena« (»Из-за погоды«) ali pa, »ker sem slišal/a srce parajočo melodijo« (»Я услишал/а очень грустную песню«).

»Vroče mi je« (»Мне жарко«).

»Zebe me« (»Мне холодно«). Zadnji frazi sta nedvoumni in ne potrebujeta dodatnih razlag.

3. Previdno z ironijo

Stari ruski znanci pogovor pogosto začinijo z značilnim in samo njim razumljivim humorjem. Če ne želite biti nespoštljivi, neznancev nikar ne strašite z naslednjimi šaljivimi frazami:

Na vprašanje »Kako si?« (»Как дела?«) Rusinje namesto »dobro« včasih šaljivo odgovorijo »samska« ali dobesedno: »Nisem še rodila« (»Я ещё не родила«).

»Sit nisem, žejen pa!« (dobesedno »Črn kot saje«, se pravi »zanič«) je v ruščini rimana fraza, ki jo navadno uporabljajo starejši ljudje.

»Kot rožica«, dobes. »čista čokolada« (»Всё в шоколаде«) v pomenu »vse je gladko-sladko«, se pravi, da nečesa ne morete prehvaliti.

»Vse gre kot po maslu« ali dobesedno »Kot v šopku!« (»Всё пучком!«), tudi »Kot naročeno!«.

»Kaj? Mačka 'ma rep nazaj!«, dobes. »Tega ne boš dočakal/ne boste dočakali« (»Не дождётесь«) je šaljivo sporočilo za vse, ki hočejo na vsak način izvedeti, ali se vam je zgodilo kaj neprijetnega ali pa vam celo napovedujejo nesrečo.

4. Bodite spoštljivi in iskreni

Getty Images

Usoda vas lahko zbliža s popolnimi neznanci. Ne čudite se, če vam neznanec na vlaku ponudi hrano in vas vpraša, zakaj ste še vedno samski in brez otrok. Kaj potem, če vam ni do pogovora – potrudite se in mu prijazno odgovorite na vprašanje.

Če vam neznanec »odpre srce«, ga nagradite s svojo »življenjsko zgodbo« in mu zaupajte, s čim se ukvarjate ter kaj vas najbolj teži. Intimni pogovori in reševanje tujih problemov so del ruskega vsakdanjika.

Preverite še, zakaj je poroka za Ruse tako pomembna!

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.